Diccionario Colombiano-Venezolano (I)

A pesar de que Colombia y Venezuela comparten entre otras cosas el rico idioma Español, al escuchar el habla diario de los colombianos muchas veces quedo en el aire al no saber a que se refieren.

Por eso me he dedicado a la labor de hacer un pequeño diccionario colombiano-venezolano para todos aquellos compatriotas que vengan de visita a la hermana republica y hacerles la comunicacion más facil con los colombianos.

  • Camiseta: Franela
  • Citófono: Intercomunicador
  • Comer: Coger, tirar, zingar
  • Consignación: Depósito (en el banco)
  • Cuenta de cobro: Factura
  • Dar papaya: Ponerla facilita, ponersela papayita, dejar pagando.
  • Datáfono: Punto de venta (el aparato por donde se pasan las tarjetas)
  • Gomelo: Sifrino
  • Guaro: Aguardiente
  • Hacer la vuelta: Hacer una diligencia o hacer la segunda
  • Harto: Burda (de cantidad)
  • Mamera: Ladilla
  • Mamón: Fastidioso
  • Mona(o): Catira(e)
  • Ñero: Chaborro
  • Pantaloneta: Short
  • Tenaz: Algo fuerte.
  • Tennis: Zapato de goma
  • Trancón: Cola (aplicada al tráfico vehicular)
  • Veneco: Venezolano

En la medida en que siga escuchando palabras raras para mi, no dare descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta saber que significan y postearlos aqui.

7 comentarios:

Indiferencia dijo...

Jajajaja, Pregunta qué significa Chiflón y averigua más sobre la traducción más literal de "deje así".... Saludos panal, espero esté todo bien por allá.

Indiferencia dijo...

Ah, y si consigues "La Pelota de Letras" (un DVD de Andrés López) cómprala, también "Me Pido La Ventana", pero si está en vivo y tienes chance de ir a verlo, mejor aún, te lo recomiendo.

Luis dijo...

Y cómo invitas a una chama para una comida? Vamos a COMER?

Mckey dijo...

Epalex, cuanto estuve en Bogota en un torneo a cada rato me pedian mis "guayos" y me quedaba mudo...hasta que entendi que eran tacos (Zapatos de futbol)...por cierto mosca con los "paseos millonarios", no es que vas a pagar mucho por un viaje en taxi, si no que eso halla significa "secuestro express"...saludos.

Anónimo dijo...

jajajaja que de pinga esta esto.
Watu cuídado cuando te molestes, no vallas a decir que estas "arrecho" o que estas "arrechisímo" porque los hermanos colombianos le tienen otro significado.
Hermano, te mando kgs de abrazos y buena vibra.
Cuídate

_tEo...

Anónimo dijo...

les falto chino o china, bacano, gamin, parcero, listo

Anónimo dijo...

Falso, Veneco no es Venezolano, es Venezolano del Coño y se usa en la frontera en sentido despectivo.